Датские сказки
Волк
Малёк
Ханс-силач
Волк
Жили-были муж да жена, и было у них семь овечек, куцый жеребенок,
собака да кошка. Наняли они пастушонка - овец пасти. Вот раз взял пастушонок
узелок со снедью и пошел в поле со своими семью овечками. Вдруг, откуда ни
возьмись, волк.
- Ах, какие славные овечки! Это твои? - спрашивает волк.
- Мои, - отвечает пастушонок. А волк и говорит:
- Отдай мне узелок с едой, а не то я овцу у тебя съем.
- Не отдам, - говорит пастушонок.
Ну, волк и съел одну овцу.
На другой день пастушонок опять взял узелок со снедью и пошел в поле с
шестью овечками. А волк опять тут как тут, и было все, как в первый день:
волк попросил у пастушонка узелок, а пастушонок не захотел его отдать, волк
и съел вторую овцу.
И каждый день то же было, пока волк всех овец не поел. Выбранил хозяин
пастушонка и велел ему куцего жеребенка пасти. Раз пошел пастушонок в поле
присмотреть зажеребенком, а навстречу ему опять волк.
- Эй, пастушонок, отдай мне свой узелок, а не то я у тебя жеребенка
съем, - говорит волк.
Не захотел пастушонок отдать узелок - волк взял да и съел куцего
жеребенка.
Воротился пастушонок, рассказал, что с ним приключилось, а хозяин его
прочь погнал и не велел домой приходить, пока не отыщутся семь овечек да
куцый жеребенок.
Делать нечего, пришлось пастушонку в дорогу пуститься, хоть он и знал,
что овечек да жеребенка нигде не сыскать, волк их поел. Шел он, шел и
проголодался, развязал свой узелок со снедью и только было поесть собрался,
откуда ни возьмись - волк.
- Эй, пастушонок, отдай мне свой узелок, а не то я тебя самого съем, -
говорит волк.
Не отдал пастушонок свой узелок - волк его и проглотил.
Ждали, ждали хозяева, когда пастушонок домой воротится, а его нет как
нет. Послали они работника его поискать. Работнику тоже волк повстречался,
вот работник его и спрашивает, не видал ли он пастушонка, да семь овечек, да
куцего жеребенка. А волк ему отвечает:
- Слышишь, как в брюхе у меня урчит да бурчит, вот они где, и для тебя
там место найдется.
И с этими словами - хап! - и съел работника. Заждались хозяева своего
работника, нет его и нет. Послали они девушку-служанку его поискать. Ей тоже
волк навстречу попался, девушка его и спрашивает, не видал ли он пастушонка,
да семь овечек, да куцего жеребенка, да еще хозяйского работника. А волк ей
в ответ:
- Слышишь, как в брюхе у меня урчит да бурчит, вот они где, там и для
тебя местечко найдется.
Хап! - и съел ее.
Ждет-пождет хозяин, когда девушка домой воротится, а ее все нет и нет,
под конец надоело ему ждать, и отправился он на поиски сам. Повстречал он
волка и спрашивает, не видал ли тот пастушонка, да семь овечек, да куцего
жеребенка, да работника, да еще девушку-служанку. А волк ему:
- Слышишь, как в брюхе у меня урчит да бурчит, вот они где, пожалуй, и
тебе там место найдется.
И с этими словами - хап! - и проглотил хозяина.
Долго хозяйка мужа поджидала, а он все не идет да не идет. Под конец не
стало ей больше покоя, и пошла она сама его поискать. Встретился ей волк,
она его и спрашивает, не видал ли он пастушонка, да семь овечек, да куцего
жеребенка, да работника, да девушку-служанку, да еще ее мужа.
- Как не видать, - волк ей отвечает, - слышишь, в брюхе у меня урчит да
бурчит, вот они где, да и для тебя еще местечко найдется.
Хап! - и хозяйку тоже проглотил.
Надоело собаке одной сидеть, хозяев дожидаться, и ушла она из дому их
искать. Попадается ей навстречу волк, она его и спрашивает, не видал ли он
пастушонка, да семь овечек, да куцего жеребенка, да работника, да
девушку-служанку, да еще хозяина с хозяйкой. А волк отвечает:
- Слышишь, поди, как в брюхе у меня урчит да бурчит, вот они где, да и
для тебя там место найдется.
Хап! - и проглотил собаку.
Не осталось в доме никого, кроме кошки, ей тоже скучно одной
показалось. Побежала она всех пропавших искать, встречает волка и
спрашивает, не видал ли он пастушонка, да семь овечек, да куцего жеребенка,
да работника, да девушку-служанку, да хозяина с хозяйкой, да еще собаку.
- Как же, как же, - волк отвечает, - слышишь, в брюхе у меня урчит да
бурчит, вот они где, а и для тебя еще местечко найдется.
Хап! - и кошку тоже съел.
Однако ж волк пожадничал: тесновато стало у него в животе, собака с
кошкою повздорили, да так сцепились, что волчье брюхо когтями и разодрали. И
вывалились оттуда пастушонок со своими семью овечками, куцый жеребенок,
работник, девушка-служанка, хозяин с хозяйкой и собака с кошкой -
живы-здоровы, целы и невредимы. набросились они всем скопом на волка и убили
его, а сами, веселые да довольные, домой пошли.
Малёк
У одного человека было три сына: старший - Поуль, средний - Педер и
младший - по прозванию Малёк. Поуль и Педер были парни хоть куда, а Малёк
непутевый вышел, знай у печки лежит, да в золе копается. И не разберешь,
каков он есть, - до того весь в золе перемажется.
Раз приходят Поуль с Педером к отцу и говорят, что надумали они пойти
по свету, службу себе поискать. Ну, отец дал им свое согласие. А Малёк как
узнал, что братья уходят, тоже с ними запросился. Отец и слышать не хотел,
чтоб его из дому отпускать: он ни к какому делу не годный да и видом
неказист. Этакому замарашке чужим людям и на глаза-то показаться стыдно. А
Малёк свое заладил: пойду да пойду!
Стали Поуль с Педером в дорогу собираться, справили им новую красивую
одежду, а Малёк как был в грязном, затасканном тряпье, так и остался.
Старшие братья его стыдились, никак не хотели, чтобы он следом увязался, а
Мальку и горя мало, идет себе за ними - и всё тут.
Вот пришли Поуль с Педером в королевский замок, и взяли их там в
услужение, да притом на хорошие места определили. А как Малёк туда
припожаловал, для него и работы-то найти не могли: куда поставишь этакого
замарашку? Потом, однако ж, послали его на конюшню самым распоследним
подручным конюха - грязь да навоз вычищать.
Старшие братья знаться с ним не желали: мало что сам замарашка, так и
место захудалое - хуже не сыщешь. Малёк меж тем работал со старанием и в
скором времени получил местечко получше. Тут Поулю с Педером завидно стало,
да и боязно: ну как Малёк им нос утрет? Пришли они к королю и говорят,
дескать, Малёк похвалялся, что может у горного тролля барана увести, а баран
тот особенный - как шаг ступит, так полфунта шерсти с себя скинет; королю от
него выгода будет немалая, всему войску сукна на мундиры достанет.
Только пусть король Малька припугнет, что прикажет голову с него снять,
коли он барана не раздобудет, - без угроз проку от него не добьешься.
Призвал король Малька и спрашивает, верно ли, что он волшебного барана
раздобыть похвалялся. Малёк отвечает, что он про барана слыхом не слыхивал,
да и где ему с этаким делом управиться.
А король говорит:
- Не добудешь барана - голову долой, а добудешь - дам тебе хорошее
место.
Малёк в слезы, да ведь плачь не плачь- с королем не поспоришь.
Попросил он, чтоб дали ему деревянную квашню, черенок от метлы да
передник. Квашню он себе под суденышко приспособил, из черенка мачту сделал,
а передник заместо паруса натянул. И поплыл по морю к тому месту, где было
жилище горного тролля.
Волшебный баран на берегу пасся, схватил его Малёк да живей на
суденышко - и прочь поплыл. А тролль-то со своей горы увидел его. Бросился
он со всех ног на берег, стал у воды и кричит:
- Эй, кто у меня барана уволок? А Малёк в ответ:
- Это я уволок, Мальком прозываюсь.'- Ну, держись, сейчас догоню! -
кричит тролль.
- Давай догоняй! - отвечает Малёк.
Горный тролль ну бесноваться, по берегу-то скачет, а воды боится. Малёк
от него и ускользнул.
Воротился он в замок с бараном, король его на радостях на хорошее место
определил.
А братьев еще больше зависть одолела: этак Малёк, чего доброго, не
сегодня завтра с ними сравняется. И удумали они новую хитрость.
Пришли к королю и говорят: дескать, Малёк похвалялся, что может у
горного тролля волшебный светильник раздобыть, какой на три королевства
светит; королю от него выгода будет немалая, особенно как придет ему нужда с
войском своим в поход выступить. Только пусть он Мальку пригрозит, что
казнить прикажет, коли он волшебный светильник не добудет, - а не то от него
проку не жди.
Опять призвал король Малька и спрашивает, верно ли, что он волшебный
светильник у горного тролля раздобыть похвалялся.
И опять Малёк в слезы: про светильник он и слыхом не слыхивал. А король
ему:
- Добудь мне светильник! Не добудешь - не сносить тебе головы, а
исполнишь мое повеление - еще лучше место получишь.
Делать нечего, попросил Малёк, чтоб дали ему мешок соли, и под вечер
поплыл в деревянной квашне к жилищу горного тролля.
Как смерклось, взобрался он на гору, где у тролля огонь в очаге горел,
и давай в котел с кашей соль бросать пригоршнями. Вот приходит старая
троллиха кашу попробовать, какова она на вкус, а каша-то чересчур солона.
Разбавить бы надо, воды принести, а на дворе уже вовсе стемнело. Сходила
старая троллиха за волшебным светильником и отправилась с ним по воду, а
Малёк тут как тут: схватил волшебный светильник - да и был таков.'Только он
от берега отплыл, а тролль уж к воде прибежал и кричит:
-Эй, Малёк, это ты?
- Я! - отвечает Малёк.
- Ты у меня барана уволок?
- Уволок!
- Волшебный светильник унес?
- Унес!
- Ну, держись у меня, сейчас догоню!
-Давай догоняй! - отвечает Малёк.
Забегал горный тролль по берегу, запрыгал, будто в воду броситься
изготовился, а Малёк знай себе дальше плывет.
Воротился он домой веселый и довольный, король еще лучше место ему дал,
он уж и над братьями своими возвысился, а они от зависти покой потеряли,
только о том и думают, как бы его со свету сжить.
Пришли опять Поуль с Педером к королю и говорят: дескать, Малёк
похвалялся, что может у горного тролля волшебный звонок раздобыть, какой на
три королевства звонит; от него выгода будет немалая, особенно как надумает
король на врага войною пойти. Только пусть он Мальку казнью пригрозит, а не
то проку не будет.
Снова король Малька призвал и спрашивает, верно ли, будто он похвалялся
у горного тролля звонок раздобыть, какой на три королевства звонит.
Малёк отвечает: он, мол, про звонок слыхом не слыхивал, да и не под
силу ему такое дело.
А король ему:
- Не добудешь волшебного звонка, тогда с жизнью прощайся, а добудешь -
получишь принцессу в жены да полкоролевства в придачу. Ну, а после моей
смерти - и все королевство.
Что тут делать? Спустил Малёк на воду квашню и поплыл опять к горному
троллю. Приплыл он туда поздно ночью, тролль с женой уж спать улеглись.
Пробрался Малёк в глубь горы, в троллевы покои, и залез под кровать, где был
припрятан волшебный звонок. Малёк мигом его нашарил и собрался бежать, да не
тут-то было: звонок как зазвонит! Горный тролль и проснулся. Ткнул он в бок
жену-троллиху и спрашивает:
- Это что такое? А она ему спросонья:
- Кто его знает, может, это я звонок задела, он и зазвонил.
Поворчал тролль на жену, потом угомонились они и заснули. Малёк, как
услышал, что тихо стало, решил еще раз попробовать, да где там: только он за
звонок схватился, такой опять трезвон поднялся, что тролль вскочил,
растолкал троллиху и кричит:
- Что за напасть, опять это ты? А она отвечает:
- Кому ж еще быть? Верно, я ненароком звонок задела.
На этот раз тролль разворчался не на шутку: и что ей неймется, лежала
бы спокойно. А потом оба снова заснули.
Малёк и думает: Была не была, попробую в последний раз .
Только он собрался одним прыжком из-под кровати выскочить и тягу
задать, тролль почуял неладное, хвать рукой рядом с кроватью - и сцапал
Малька. Ну, тролль, понятно, без труда догадался, кто это есть, и говорит:
- Малёк, это ты?
- Я! - отвечает Малёк.
- Ты у меня барана уволок?
- Уволок!
- Волшебный светильник унес?
- Унес!
- А теперь и звонок хотел утащить?
- Хотел!
- Скажи-ка, а что бы ты со мною сделал, кабы я вот так тебе в руки
попался? - спрашивает тролль.
- Откормил бы орехами да сливками отпоил, а потом бы зажарил, -
отвечает Малёк.
- Ладно, и я с тобою так сделаю, - говорит горный тролль.
Посадили Малька в клетушку и стали его орехами откармливать и сливками
отпаивать. Приставили к нему девушку, чтоб еду готовила да подавала, а
девушку ту тролль из родительского дома выкрал и служить себе заставил. И
сговорились Малёк с девушкой друг дружке помогать.
Вот прошла неделя или две, захотел тролль поглядеть, как там Малёк,
накопил ли жирку. Глаза у тролля худые были, девушка и научила Малька
заместо пальца лучинку ему протянуть. Видит тролль, не больно-то Малёк
разжирел, и велел он его еще две недели откармливать.
Как прошло две недели, тролль опять захотел поглядеть, довольно ли
Малёк жиру накопил. Тут Малёк, по девушкиному совету, заместо пальца коровий
сосок ему подсунул. Увидал тролль, какой он стал жирный, и сказал, что пора
из него жаркое готовить.
Вот пошел тролль работать в поле, а жене наказал Малька зажарить и, как
будет готово, в волшебный звонок позвонить. А девушка опять научила Малька,
что ему делать.
Собралась троллиха жаркое готовить, посадила Малька на противень и
хотела в печку засунуть - вроде того, как хлебы ставят выпекать, а Малёк-то
с противня и свались! Она его сажает, а он сваливается, будто никак
удержаться не может. Тут Малёк и говорит троллихе: он, дескать, в толк не
возьмет, как на противне усидеть и не свалиться, пусть уж она ему покажет.
Ну, троллиха и уселась на противень. Только она хорошенько умостилась,
сунул Малёк противень в печку и заслонку закрыл. Потом взял ее ночной чепец
и положил в постель на подушку: со стороны поглядеть - будто сама троллиха
лежит. Отыскал он волшебный звонок, и бросились они с девушкой к берегу, а
там их квашня на воде дожидалась.
Пока они с горы бежали, звонок трезвонил без перерыва, а тролль-то
подумал, жена его зовет жаркое есть, он и припустил домой со всех ног.
Вошел, а в доме никого и не видать, потом заприметил чепец в постели и
думает: Верно, жена отдохнуть прилегла, устала, пока жаркое готовила . Потом
пригляделся, а там никого, один чепец.
Кинулся тролль что было духу на берег, а Малёк с девушкой только-только
отчалили, совсем еще недалеко уплыли. Принялся тут тролль прыгать да
скакать, будто вот-вот в воду бросится, вдогонку поплывет. А сам кричит
Мальку:
- Ты у меня барана уволок?
- Уволок! - отвечает Малёк.
- Волшебный светильник унес?
- Унес!
- И волшебный звонок утащил?
- Утащил!
- Да вдобавок девушку увел?
- Увел!
- Ну, держись у меня, сейчас догоню!
-Давай догоняй! - отвечает Малёк. Тут тролль до того разъярился, что от
злости лопнул. И рассыпался горный тролль на тысячи красных камешков,
твердых и острых, об какие мальчишки ноги себе режут, когда летом босиком
бегают.
А Малёк благополучно домой прибыл, король и принцесса обрадовались,
встретили его с почетом, и в скором времени свадьбу сыграли, богато и весело
пировали.
Ханс-силач
Жили-были муж с женою, и родился у них сынок. А муж слыхал, будто
дети, какие дольше других материнскую грудь сосут, на диво сильные
вырастают, и велел он жене, чтобы десять полных лет мальчонку своим молоком
кормила.
Вот прошло десять лет, повел он сына в лес испытать, много ль у него
силы.
Указал он ему дерево и говорит:
- А ну, Ханс, попробуй-ка, сможешь ли его с корнями выдернуть.
Ухватил Ханс дерево руками, рванул что было мочи, затряслось оно от
подножия до макушки, а все ж в земле устояло. Отвел его отец обратно домой и
наказал жене еще десять лет сына своим молоком кормить. Как прошло еще
десять лет, отец опять его в лес повел, и на этот раз Ханс играючи дерево из
земли выворотил. Обрадовался отец, ну, думает, сын довольно силушки
набрался, добрый помощник в хозяйстве будет. да вот незадача: как увидели
работники в усадьбе, какой у хозяина сынок, чуть все не разбежались. Легко
ли, примется он жать колосья так далеко откидывает, что их иной раз вовсе не
сыщешь, и таков он был во всякой работе. Вот однажды отец ему иговорит:
- Нет, Ханс, так дело у нас не пойдет, несподручно мне дома тебя
держать.
Походи-ка ты, сын, по белу свету да поищи себе службу в таком месте,
где простору побольше и люди живут поразмашистей, чем мы, мелкота.
И отправился Ханс по белу свету, службу себе искать. Вот пришел он в
одно селение, люди ему присоветовали к пастору наведаться, у него работник
недавно ушел, так место, верно, найдется, одно худо - пастор у них изрядный
скупердяй. Ну, Ханс на это не посмотрел, пусть его скупердяй.
Пришел он в пасторскую усадьбу и просится в работники, ему, мол, и
жалованья никакого не надо: как год пройдет, он хозяину три затрещины даст -
вот и вся плата. Пастор-то услыхал, что все его денежки при нем останутся,
тотчас и согласился его нанять.
В первый день велели Хансу воды и дров в кухню наносить. да ведра ему
чересчур малы показались, что от них проку, взял он два большущих бродильных
чана и стал в них воду носить, а дрова таскал по целой поленнице зараз.
Увидала это девушка-служанка, с перепугу к пастору побежала: дескать,
новый-то работник, верно, не в себе, вон как чудно с делами управляется.
Пастора тоже оторопь взяла, он сразу про плату вспомнил, какую работник с
него через год спросит.
- Ладно, погоди,- говорит он служанке,- я вот его в лес пошлю, там
нечисть кишмя кишит, живым ему оттуда не выбраться - мы от него и
отделаемся.
Позвал он Ханса и приказывает:
- Завтра в лес за дровами поедешь.
- Слушаюсь, хозяин! - Ханс отвечает.
На другой день встал он спозаранку, запряг лошадей и на подводе в лес
отправился. Повалил он дерево, разрубил и стал на подводу грузить, а тем
временем бесенят откуда-то повылезало видимо-невидимо, так вокруг и вьются,
проходу не дают. Ханс, однако ж, не сробел, ухватил рослое дерево с
ветвистою макушкой и выдрал его с корнями из земли, а потом стал в руках его
ворочать и бесенят, точно метлою, в стороны расшвыривать. Разделался он с
ними, взвалил дерево на подводу и домой собрался. А воз-то чересчур тяжелый
вышел, лошади с места его не стронуть; Ханс, делать нечего, выпряг лошадей,
поставил их сверху на воз, а сам в подводу впрягся и домой ее потащил. Ох и
перетрусил пастор, глядит и глазам своим не верит: работник невредим из лесу
шагает да еще подводу с дровами и лошадьми везет. И надумал пастор новую
штуку, чтобы от работника отделаться. Позвал он Ханса и говорит:
у него-де с нечистым договор заключен, так надо в преисподнюю сходить,
бумагу у черта вызволить. Коль исполнит Ханс его поручение, получит в
награду полный воз денег. А про себя он так рассудил: "Кто в преисподнюю
попадет, тому обратно пути нету".
Ханс все сделал, как хозяин велел: пришел в преисподнюю и спрашивает у
черта пасторову бумагу. А черт приволок тяжеленный железный обод иговорит:
- давай сперва силою померяемся, подкинешь этот обод выше меня - отдам
тебе бумагу, а нет - оставлю ее у себя, и тогда тебе из преисподней не
выйти.
Вот черт первый взял обод и подбросил его так высоко, что он с глаз
скрылся и не скоро обратно упал. Настал черед Хансу обод подбрасывать, а он
уж смекнул, что слаб в этой забаве с чертом тягаться, однако виду не подал.
Ухватил он покрепче обод, ноги пошире раскорячил, будто изготовился вверх
его подкинуть, а сам не кидает: стоит, обод в руках вертит, точно о чем-то
раздумывает.
- Чего не бросаешь,- черт его спрашивает,- о чем думаешь?
А Ханс в ответ:
- да вот, соображаю, на самый верх его, что ль, закинуть, чтоб он до
старца долетел, знаешь, что на троне-то там сидит? да только тогда не видать
тебе больше твоего обода.
- Нет, нет, погоди! Не кидай! - кричит черт.- Лучше уж я тебе так
бумагу отдам.
Взял Ханс бумагу и пошел с нею к скупердяю пастору, а тот как
работника увидел, так и обмер. Жалко ему было с деньгами расставаться, да
никуда не денешься, пришлось полный воз нагрузить, на том Ханс с ним и
распростился.
Едет он по дороге, видит, кузня стоит, зашел он к кузнецу и
спрашивает, не скует ли он ему посошок. А тот отвечает:
- Нет, не скую. Я кузнец, не с руки мне этакую мелочь работать.
- для чего же мелочь? - говорит Ханс.- Мне такой посошок надобен,
чтобы в нем было никак не меньше десяти пудов железа, да еще в набалдашнике
пуда два.
- Ого,- подивился кузнец,- столько железа у меня сроду не бывало.
- Не беда,- говорит Ханс. Взял он с воза пригоршню монет и дает
кузнецу.- На вот тебе деньги на железо, а я через неделю за посохом приду.
Воротился Ханс домой, отец, как сына увидел, обрадовался, а денег воз
увидел - тоже не больно затужил. Ханс все деньги отцу отдал, сам он до них
небольшой был охотник. Отец-то думал, сын теперь в родном доме поживет,
никаких забот знать не будет, да Ханс по-иному решил. Как прошла неделя,
простился он с отцом, взял у кузнеца свой посох и отправился опять
странствовать по свету.
Шел он, шел и дошел до моста, а возле моста человек стоит, камни
обтесывает: раз ударит - глыбу с мельничный жернов надвое расколет. "Ай да
мужик!" - думает Ханс. Подходит он к нему и спрашивает:
- Неволя тебе стоять тут, камни тесать?
- да ведь каким-никаким трудом хлеб добывать надо,- отвечает тот.
- Незавидная у тебя работенка,- говорит Ханс,- ступай-ка ты лучше со
мною, не пожалеешь.
Что ж, каменотес с охотой согласился, жены да детей у него не было, он
и пошел с Хансом.
Шли они, шли и дошли до леса, смотрят, стоит человек, дрова рубит: раз
ударит - здоровенное бревно надвое расколет. "Вот так мужик!" - думает Ханс.
Подходит он к нему и спрашивает, что ему за неволя стоять тут, с дровами
маяться.
- да ведь какое-никакое дело надо же делать,- отвечает дровосек.
- Никудышная у тебя работенка,- говорит Ханс,- ступай-ка ты лучше со
мною, не пожалеешь.- И отправились они дальше втроем.
долго они шли, пока не пришли в густой-прегустой лес, а в самой чащобе
замок стоит распрекрасный.
- Ну и красота! - говорит Ханс.-давайте поглядим, кто здесь живет.
Вошли они в замок, а там залы - одна другой богаче, и все пустехоньки,
ни живой души. А в одной зале стены снизу доверху оружием увешаны. Ханс и
говорит:
- давайте-ка возьмем себе по ружью да пойдем в лес, дичи набьем, чтоб
было чем подкрепиться, а то, похоже, не от кого нам угощенья ждать.
Взяли они каждый по ружью и пошли на охоту, а как настреляли довольно
дичи, уговорились, что дровосек дома останется обед готовить, а двое других
опять на промысел пойдут. Вот остался дровосек дома, похлебки наварил,
жаркого нажарил, расстарался, чтоб все у него было готово к приходу Ханса и
каменотеса. Вдруг откуда ни возьмись входит в комнату старуха; увидала она
наготовленную снедь и говорит дровосеку:
- дай уж и мне маленько поесть.
- Ешь на здоровье,- говорит дровосек.
Налил он ей похлебки, жаркого наложил, она все и съела. А как кончила
есть, подхватила свою клюку и ну колотить дровосека. Поначалу он отбивался,
да старуха сильнее была и до тех пор его дубасила, пока он наземь не
свалился, ни рукой, ни ногой шевельнуть не может. Приподняла старуха люк в
полу и спихнула дровосека в подполье.
Воротились двое других домой, глядят, обед им приготовлен, а дровосека
нигде не видать. Они подумали: верно, тоска его взяла, он и сбежал. Поели
они, попили и спать улеглись. На другой день каменотесу выпало дома
оставаться да обед готовить, а Ханс опять в лес пошел. Ну и с каменотесом
точь-в-точь то же приключилось, что и с дровосеком. Ханс домой воротился,
смотрит, обед приготовлен, а каменотеса нет как нет. "Хороши товарищи,
нечего сказать",- подумал Ханс. Назавтра пришлось ему самому и дичь
промышлять, и обед готовить. Только он кончил стряпать, входит в комнату
старуха и просит поесть. Что же, Хансу не жалко, сели они вместе за стол и
стали угощаться, а как поели, накинулась старуха на Ханса и давай его бить
клюкой. Ханс, однако ж, не зазевался: схватил железный посошок и тоже
принялся что было мочи ее колотить. Скоро стал он примечать: как старуха его
ударит, у него на теле рана остается, а он, понятно, тоже старуху ранит, да
вот в чем штука: у нее под передником посудинка припрятана с целебной мазью,
она ранку себе помажет - у нее тут же все и заживает. Коли дело дальше так
пойдет, думает Ханс, убьет его старуха. Бросился он на нее, изловчился и
выхватил посудинку с мазью, потом как огрел ее разок-другой железным
посохом - она и повалилась, пощады запросила. А Ханс ей: мол, пока не
скажешь, куда товарищи мои подевались, нипочем бить не перестану. Пришлось
старухе сознаться и западню ему указать. Открыл он подполье и вытащил оттуда
дровосека с каменотесом - оба избиты и в кровь изранены, еле-еле живы.
Взял он старухину мазь, смазал им раны, у них тотчас все зажило. А
ведьмы меж тем и след простыл.
Сели они все трое за стол, подкрепились, Ханс и говорит:
- Пошли-ка осмотрим получше весь замок, тут, должно быть, такое есть,
о чем мы с вами не знаем и ведать не ведаем.
Начали они обходить все залы одну за другой и под конец набрели на
дыру в полу, а под нею - глубоченная яма, точно пропасть.
- Надо поглядеть, что там внизу,- говорит Ханс. Отыскали они веревку
подлинней, привязали к ней крепкую корзину и порешили в согласии, что первым
дровосека вниз спустят, за ним каменотеса, а потом Ханс их обратно подымет и
они расскажут, что видели. Спустились дровосек с каменотесом в подземелье,
походили туда-сюда и наткнулись на дверь. Отворили они дверь, смотрят, сидят
две принцессы, одна другой краше. Увидали они чужих людей и кричат: уходите,
мол, отсюда подобру-поздорову, пока ведьмы нет, попадете ей в лапы - пропали
вы тогда. Напугались они да бегом к корзине и Хансу знак подают, чтоб живей
наверх их вытягивал. Поднял он их, они и рассказали, что в подземелье
видели.
- А ну, спустите-ка теперь меня,- говорит им Ханс.
Спустился он, отыскал дверь и вошел в комнату к принцессам. А ведьма
тем временем воротиться успела, однако Ханс и бровью не повел, схватил он
железный посох и ну ее колотить - до тех пор бил, пока не отпустила она с
ним обеих принцесс. Отвел Ханс принцесс к корзине, и поднялись они наверх,
сперва одна, а за нею и другая. А как обе принцессы наверх поднялись,
сговорились тут каменотес с дровосеком Ханса внизу, в подземелье, оставить:
коли он наверх выберется, одна-то принцесса ему отойдет, а из них кто-нибудь
с носом останется. Вот спустили они вниз корзину, потом стали наверх ее
тянуть, а корзина тяжелая, они и подумали, что Ханс в ней сидит, до половины
подняли и веревку перерезали - корзина-то вниз и бухнулась. да только вышла
у них оплошка: Ханс в корзину лишь посох положил, и теперь он к ногам его
свалился. Смекнул он тут, что да как.
"Эге,- думает,- этим путем наверх мне не выбраться". И стал он по
подземелью ходить, вокруг себя смотреть, не увидит ли чего нового.
Ходил-ходил и набрел на толстую железную решетку - за решеткою третья
принцесса сидит, у тролля в голове ищет, а тролль не простой, о семи
головах, разлегся и спит. Ханс подошел да как стукнет посохом по железным
воротам - ворота настежь, а тролль разом от сна очнулся. Ханс, однако ж, не
зевал: подскочил к нему и одним махом все семь голов отрубил. Потом взял он
принцессу за руку и повел ее за собою, а она с радостью за ним пошла.
Разыскали они ведьму, и принялся Ханс ее дубасить железным посохом, до тех
пор не отстал, пока она не пообещала его с принцессою наверх доставить.
Принцесса тотчас домой попросилась, к отцу с матерью, пришлось ведьме и ее
желание исполнить. Ханс с нею ехать не захотел, и подарила ему принцесса на
прощание две золотые вещицы: одна - как половинка солнца, другая - как
половинка месяца.
Отправился Ханс опять по свету странствовать. Вот прошло сколько-то
времени, прослышал он, что в одном городе король богатую награду обещал,
коль найдется искусник, золотых дел мастер, чтобы выделать ему из золота
половинку солнца и половинку месяца. Пришел Ханс к золотых дел мастеру и
попросился в подмастерья: я, говорит, безо всякого труда выделаю из золота
половинку солнца и половинку месяца, мастер может хоть сейчас к королю пойти
и сказать, что берется за эту работу - через три дня все будет готово.
Старый мастер поверил ему и стал ждать обещанного. Хансу пора бы за работу
приняться, а он и в ус не дует, день-деньской по городу гуляет, а вечером
домой идет, песни поет. Золотых дел мастер сокрушается, жене своей жалуется:
не иначе, плут ему попался заместо подмастерья, посмеяться хочет над
стариком. Однако утром последнего дня услышал он стук и грохот в мастерской,
да такой, что хоть уши затыкай.
- Никак он и вправду за дело взялся,- говорит мастер,- пойти разве
поглядеть, что он там наработал.
Пришел он в мастерскую, а Ханс стоит и железным посохом со всего
размаху об пол бьет - аж искры летят и -вся мастерская как огнем полыхает.
- Ты что же делаешь? - спрашивает мастер, ни жив ни мертв.
- да вот, все у меня готово,- Ханс отвечает,- мастеру самое время во
дворец идти, половинку солнца да половинку месяца нести!
- Нет уж, благодарствуй,- говорит золотых дел мастер,- я из-за тебя
страха натерпелся довольно, иди-ка ты лучше сам.
- Ну, сам так сам,- говорит Ханс.
Пришел он во дворец и как сказал, что принес половинку солнца и
половинку месяца, так его тот-час к королю проводили, а король за столом
сидел, и с ним королева и три дочери - те самые принцессы, что пленницами
были в замке тролля о семи головах. да принцесс Ханс уж потом приметил, а
как вошел он в королевские покои, увидел перво-наперво своих дружков,
дровосека с каменотесом, они тоже за столом сидели, оба в большие люди
выбились, каждый принцессу в жены взял. Показал Ханс золотые вещицы, что
принцесса ему на прощание подарила, увидела их третья принцесса, из них из
всех самая раскрасавица, и признала она тут своего избавителя и рассказала
обо всем королю с королевой. А еще сказала, что только за Ханса замуж
пойдет, другой-де ей никто не люб. Ну, король дал свое согласие, и справили
они пышную свадьбу, весь двор королевский гулял да пировал. И остались Ханс
с принцессою жить во дворце, а может, и по сей день там живут.
